Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

II Ach

  • 1 Ach

    1. ach [ax] interj
    1) (jammernd, ärgerlich) oh no!;
    \Ach, das sollte doch schon lange erledigt sein! oh no! that was supposed to have been done ages ago!;
    \Ach je! oh dear [me]!;
    \Ach, rutsch mir doch den Buckel runter! oh, go [and] take a running jump!;
    \Ach nein, du schon wieder? oh no! not you again?;
    \Ach und weh schreien (veraltend) ( geh) to scream blue murder
    2) ( also) oh!;
    \Ach, so ist das also... oh, so that's how it is...
    3) ( aha) [oh,] I see!;
    \Ach ne [o nein] ! ( fam) I say!;
    \Ach so, ich verstehe! oh, I see!;
    \Ach wirklich? really?;
    \Ach so! na, dann versuchen wir es eben noch mal! well, all right then, let's try it one more time!
    \Ach was [o wo] ! come on!
    adv ( geh);
    sie glaubt von sich, sie sei \Ach wie schön she thinks she's oh so beautiful
    2. Ach <-s, -[s]> [ax] nt
    ( Ächzen) groan
    WENDUNGEN:
    mit \Ach und Krach ( fam) by the skin of one's teeth;
    er bestand die Prüfung nur mit \Ach und Krach he only [just] scraped through the exam [or passed the exam by the skin of his teeth];
    mit \Ach und Weh ( fam) with great lamentations;
    mit \Ach und Weh stimmte sie zu she agreed through gritted teeth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ach

  • 2 ach

    1. ach [ax] interj
    1) (jammernd, ärgerlich) oh no!;
    \ach, das sollte doch schon lange erledigt sein! oh no! that was supposed to have been done ages ago!;
    \ach je! oh dear [me]!;
    \ach, rutsch mir doch den Buckel runter! oh, go [and] take a running jump!;
    \ach nein, du schon wieder? oh no! not you again?;
    \ach und weh schreien (veraltend) ( geh) to scream blue murder
    2) ( also) oh!;
    \ach, so ist das also... oh, so that's how it is...
    3) ( aha) [oh,] I see!;
    \ach ne [o nein] ! ( fam) I say!;
    \ach so, ich verstehe! oh, I see!;
    \ach wirklich? really?;
    \ach so! na, dann versuchen wir es eben noch mal! well, all right then, let's try it one more time!
    \ach was [o wo] ! come on!
    adv ( geh);
    sie glaubt von sich, sie sei \ach wie schön she thinks she's oh so beautiful
    2. Ach <-s, -[s]> [ax] nt
    ( Ächzen) groan
    WENDUNGEN:
    mit \ach und Krach ( fam) by the skin of one's teeth;
    er bestand die Prüfung nur mit \ach und Krach he only [just] scraped through the exam [or passed the exam by the skin of his teeth];
    mit \ach und Weh ( fam) with great lamentations;
    mit \ach und Weh stimmte sie zu she agreed through gritted teeth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ach

  • 3 ach

    ach, Interj.,ah! (Ausdruck des Unwillens). – o! (Ausdruck der innigen Bewegung). – eheu! (o weh! Ausdruck des Schmerzes). – pro! (Zeichen der Verwunderung und Klage). – hem! (meist Ausdruck der Verwunderung). – Gew. folgt auf diese Interjektionen der Akkus. (seltener der Dativ), durch den die deutschen Präposit. »über« und »bei« ebenfalls ausgedrückt werden. – ach, ich Unglücklicher! o od. eheu me miserum! u. bl. me miserum!: ach! kann ich es wohl wagen? hem! egone conari queam?: ach ja! eia! (Zeichen der Verwunderung); recte sane! sane quidem! scilicet! (Zeichen des Beifalls): ach ja freilich! etiam mehercules! ach! warum nicht? itane vero? quid?: ach! werde ich wohl jemals etc., en umquam mit folg. Futur. od. Konj. Präs., z. B. [58] ach! werde ich dich jemals erblicken, en umquam adspiciam te!; ach wenn doch, ach daß doch, o si... o utinam (auch bl. utinam)... (mit folg. Konj. Präs., Imperf. u. Plusquamperf., z. B. ach wenn er doch käme! utinam veniat! [ich wünsche innig, daß er kommt]; utinam veniret! [o daß doch sein Kommen möglich wäre]); vellem mit Infin. (ich wünschte wohl, z. B. ach daß od. wenn ich doch keine Augen hätte! vellem oculos non habere!). – ach u. weh schreien über etc., graviter od. multa de alqo queri (heftige Klage führen über etc.); exsecrari od. detestari alqm od. alqd (jmd. od. etw. verfluchen, verwünschen).

    deutsch-lateinisches > ach

  • 4 ach

    ach int ох!, ой!, эх!, о! (во́зглас огорче́ния, удивле́ния, восхище́ния, тоски́ и т.п.)
    ach ja! ну да!, коне́чно!
    ach je! ой!; ах, как жаль!; бо́же мой!
    ach so! вот как!, зна́чит так!
    ach was! поду́маешь!; что уж там!; нева́жно!; во́все нет!
    ach Gottach о, бо́же!
    ach, du lieber Himmel! разг. бог ты мой!
    das ach so böse Alter беспоща́дная ста́рость
    der ach so liebe Besuch иро́н. ми́лые го́сти; дороги́е го́сти
    ach und weh schreien причита́ть, вопи́ть

    Allgemeines Lexikon > ach

  • 5 ach

    ach! interj 1. о, ах (съжаление, болка); 2. ах, ех (желание; радост); 3. о, да (при припомняне; при изразяване на разбиране); 4. о, не (за изразяване на несъгласие); 5. така ли? нима? (съмнение, изненада); ach du lieber Himmel! О, господи!; ach, ist das schön! Ах, колко е хубаво!; ach ja, jetzt weiß ich's! О да, разбира се, сега вече си спомням!; ach so! О, така ли!; ach wo! разбира се, че не!; ach was! моля ти (ви) се!; ach ja? така ли?
    * * *
    intj ах! mit Ach und Krach с триста мъки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ach

  • 6 ach

    ach [ax] interj
    ah, aman;
    \ach Gott! aman Allah!;
    \ach, du lieber Himmel! hay Allah!;
    \ach, so ist das! vay, demek ki öyle!, öyle oldu ha!;
    \ach nee! yok canım!, yok yahu!;
    \ach so! demek öyle!, ha!;
    \ach, wie schade/schön! ah [o aman], ne yazık/güzel!, amma güzel ha!;
    \ach was! ( fam) haydi (canım) sen de!;
    \ach wo! ( fam) ne gezer!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ach

  • 7 ach

    ach int
    ах!, ох!, ой!, эх!, о! (возглас огорчения, удивления, восхищения и т. п.)

    ach ja! — ну да!, коне́чно!

    ach je! — ой!; ах, как жаль!; бо́же мой!

    ach so! — вот как!, зна́чит так!

    ach was! разг. — поду́маешь! что уж там!; нева́жно!; во́все нет!

    ach Gott! — о, бо́же!

    ach, du lí eber Hí mmel! разг. — бог ты мой!

    ach und weh schré ien* — причита́ть, вопи́ть

    Большой немецко-русский словарь > ach

  • 8 ach

    1 ach! ⇒ ah!, o!, och!
    ♦voorbeelden:
    1    ach, was ich noch fragen wollte • o ja, wat ik nog wilde vragen
          die ach so schlimme Lage • de o zo vreselijke toestand
          ach, du lieber Himmel! • o(ch), lieve hemel!
    ¶    〈 informeel〉 ach was! • kom nou!, kom, kom!
          〈 informeel〉 ach was? • werkelijk?
          ach wo! • kom nou!, kom, kom!

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ach

  • 9 ach

    ach int ah!;
    ach ja (nein)? sahi mi?;
    ach je! sevsinler!;
    ach komm! bırak şimdi!;
    ach so! ha!, ya!;
    ach was!, ach wo! ha(y)di canım (sen de)!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ach

  • 10 Ach

    Ach n -s, -s во́зглас "ах"
    ein freudiges Ach ра́достный во́зглас, крик ра́дости
    Ach жа́лобы, причита́ния, а́хи и о́хи
    Ach und Weh, Weh und Ach жа́лобы, причита́ния, а́хи и о́хи
    mit Weh und Ach, mit Ach und Krach фам. едва́-едва́, ко́е-как, с грехо́м попола́м

    Allgemeines Lexikon > Ach

  • 11 ach

    ach int ach!, běda!;
    ach ja! jo, jo!;
    ach was a co!, i což!;
    ach wo! kdepak!;
    ach so! aha!, tak tak!

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > ach

  • 12 Ach

    〈o.; Achs, Ach〉
    1 ach ⇒ weeklacht, gejammer
    ♦voorbeelden:
    1    〈 informeel〉 Ach und Weh schreien • jeremiëren
          da hilft kein Ach und Weh • daar helpt geen lievemoederen aan
    ¶    〈 informeel〉 mit Ach und Krach • met hangen en wurgen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ach

  • 13 Ach

    Ach n:

    mit Ach und Krach разг. — едва́-едва́, наси́лу, с грехо́м попола́м

    mit Ach und Weh разг. — о́хами да вздо́хами

    Большой немецко-русский словарь > Ach

  • 14 Ach

    Ach <-s, -(s) > nt
    ( fam)
    \Ach und Weh schreien ah vah etmek, ahlamak;
    mit \Ach und Krach zar zor, ıkına sıkına, güç bela

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ach

  • 15 Ach

    Ach n fam: mit Ach und Krach güçbela; dürtükleye dürtükleye

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Ach

  • 16 Ach

    Ach n < Achs>
    : mit Ach und Krach fam stěží, jen taktak

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Ach

  • 17 ach was

    ach was!
    kom nou!, kom, kom!
    ————————
    ach was?
    werkelijk?

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ach was

  • 18 ach du liebe Güte!

    ach du liebe Güte!
    (umgangssprachlich) c'est pas vrai!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > ach du liebe Güte!

  • 19 ach du lieber Himmel!

    ach du lieber Himmel!
    (umgangssprachlich) sacré nom d'un chien!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > ach du lieber Himmel!

  • 20 ach du liebes bisschen!

    ach du liebes bisschen!
    (umgangssprachlich) bonté divine!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > ach du liebes bisschen!

Страницы

См. также в других словарях:

  • ach — ach·ae·me·ni·an; ach·a·la·sia; ach·ate; ach·a·ti·na; ach·a·ti·nel·la; ach·e·mon; ach·er·o·ni·an; ach·er·on·tic; ach·e·ta; ach·il·lea; ach·il·le·an; ach·il·le·ine; ach·kan; ach·o·ru·tes; ach·ras; ach·ro·ite; ach·ro·mat; ach·ro·mati·ace·ae;… …   English syllables

  • ACH — steht für: Ach (Ägyptische Mythologie), eine Existenzform, die nach dem Tod erlangt wird Ach, eine Katastralgemeinde von Hochburg Ach in Oberösterreich, siehe Hochburg Ach als Interjektion einen Seufzer oder Ausruf, der schmerzliche oder… …   Deutsch Wikipedia

  • ACh — steht für: Ach (Ägyptische Mythologie), eine Existenzform, die nach dem Tod erlangt wird Ach, eine Katastralgemeinde von Hochburg Ach in Oberösterreich, siehe Hochburg Ach als Interjektion einen Seufzer oder Ausruf, der schmerzliche oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Ach — steht für: Ach (Ägyptische Mythologie), Existenzform, die nach dem Tod erlangt wird als Interjektion, die zum Beispiel Verwunderung oder Schmerz ausdrückt, siehe Ach (Interjektion) Ach ist der Familienname folgender Personen: Friedrich Ach (*… …   Deutsch Wikipedia

  • Ach (Ägyptische Mythologie) — Ach in Hieroglyphen …   Deutsch Wikipedia

  • Ach (Interjektion) — Ach ist eine häufig vorkommende Interjektion der deutschen Sprache. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Einordnung und Bedeutung 3 Weblinks 4 Einzelnachweise …   Deutsch Wikipedia

  • Ach (Blau) — Ach Die Ach kurz nach ihrer QuelleVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten …   Deutsch Wikipedia

  • Ach Gott, vom Himmel sieh darein — Ach Gott, vom Himmel sieh darein …   Deutsch Wikipedia

  • ach — Interj std. (10. Jh.), mhd. ach, ahd. ah, mndd. ach, mndl. ach, nndl. ach ach Stammwort, auch nschw. ack, ndn. ak. Unklar ist der Zusammenhang mit ähnlichen Interjektionen außergermanischer Sprachen, vor allem lit. àk ach und air. uch, och, ach… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ACH — is a common German language interjection that closely resembles English Oh .ACH is also a three letter abbreviation that may refer to: *Accion contra el Hambre, an International NGO, part of the Action against Hunger (ACF) International Network * …   Wikipedia

  • Ach, śpij kochanie — (English: Oh, sleep, my darling ) is a popular Polish lullaby. It was written in 1938 by Henryk Wars and Ludwik Starski.The song was first performed in Poland by Adolf Dymsza and Eugeniusz Bodo in the 1938 movie Paweł i Gaweł . Lyrics [http://www …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»